1 00:00:04,160 --> 00:00:10,280 Nous avons entendu deux témoins témoigner que l'accusé, Ronnie Asgaard - 2 00:00:10,320 --> 00:00:15,680 - n'était pas à Copenhague, mais à un chalet d'été dans le Jutland du Nord - 3 00:00:15,720 --> 00:00:20,560 - quand le meurtre a eu lieu et ne peut donc pas en être l'auteur. 4 00:00:20,600 --> 00:00:25,920 Les témoignages doivent être rejetés, puisque des témoins ont reconnu l'accusé - 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,920 - sur les images de vidéosurveillance que nous avons vues. 6 00:00:28,960 --> 00:00:31,720 De plus, nous avons des messages texte - 7 00:00:31,760 --> 00:00:36,280 - qui ont été envoyés du domicile de l'accusé téléphone au téléphone du défunt - 8 00:00:36,320 --> 00:00:40,960 - dans les semaines précédant le meurtre. Permettez-moi de citer. 9 00:00:42,680 --> 00:00:46,040 "Je vais foutre en l'air ta vie, mec." 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,440 "Ne dors pas trop profondément." 11 00:00:48,480 --> 00:00:52,520 "Je sais où tu et ta pute se cachent." 12 00:00:55,880 --> 00:01:00,240 Message après message, jusqu'au meurtre - 13 00:01:00,280 --> 00:01:03,200 - et puis ils se sont arrêtés. 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,480 Bien que des témoins aient témoigné - 15 00:01:05,520 --> 00:01:09,760 - que Ronnie Asgaard n'était pas dans l'appartement à Copenhague - 16 00:01:09,800 --> 00:01:15,560 - c'est l'avis de l'accusation que c'est prouvé - 17 00:01:15,600 --> 00:01:21,200 - que Ronnie Asgaard a tiré et tué Brian Ottesen, 18 ans - 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,720 - le dimanche 23 mars au matin. 19 00:01:24,760 --> 00:01:30,360 Des clichés comme ceux-ci ne peut être que préméditée. 20 00:01:30,400 --> 00:01:35,120 C'est donc prouvé hors de tout doute raisonnable - 21 00:01:35,160 --> 00:01:39,640 - que l'accusé, Ronnie Asgaard, est coupable de meurtre. 22 00:01:54,760 --> 00:01:58,560 - Vous n'êtes pas le chef des homicides ? - Oui. 23 00:01:58,600 --> 00:02:01,440 Autrement dit, j'ai dirigé l'enquête. 24 00:02:03,360 --> 00:02:07,840 - C'est mon copain qui a été tué. - Je suis vraiment désolé. 25 00:02:10,640 --> 00:02:13,440 Combien de temps dure habituellement le jury ? 26 00:02:13,480 --> 00:02:16,120 C'est difficile à dire. 27 00:02:16,160 --> 00:02:18,480 Pensez-vous qu'il sera reconnu coupable ? 28 00:02:18,520 --> 00:02:20,600 Je ne sais pas. 29 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Où en êtes-vous ? 30 00:02:26,440 --> 00:02:30,480 - 34 semaines. - Félicitations. 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,240 Il ne savait même pas il allait être père. 32 00:02:40,880 --> 00:02:44,240 Nous sommes parvenus à un verdict. 33 00:02:44,280 --> 00:02:49,120 Le tribunal constate que Ronnie Asgaard n'est pas coupable - 34 00:02:49,160 --> 00:02:53,120 - du meurtre de Brian Ottesen. 35 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Veuillez prendre vos places. 36 00:02:59,120 --> 00:03:04,440 je peux vous informer que le verdict n'a pas été unanime. 37 00:03:04,480 --> 00:03:08,720 Un juge et deux membres du jury a déclaré l'accusé coupable. 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,280 Cependant, les autres membres ont trouvé - 39 00:03:11,320 --> 00:03:15,760 - que le cas n'était pas prouvé au-delà de tout doute raisonnable. 40 00:03:26,720 --> 00:03:30,760 Avez-vous remarqué quand il a levé les yeux ? 41 00:03:30,800 --> 00:03:33,240 Je sais qu'il l'a fait. 42 00:03:33,280 --> 00:03:34,840 Moi aussi. 43 00:03:34,880 --> 00:03:37,800 Mais je suppose que nous ne pouvons pas le prouver. 44 00:03:37,840 --> 00:03:42,360 - Allez-vous faire appel à la Haute Cour ? - Je vais voir sur quoi se base le verdict. 45 00:03:42,400 --> 00:03:46,400 Si les images de vidéosurveillance et les menaces ne suffisent pas... 46 00:03:47,720 --> 00:03:50,680 ... Je ne sais pas ce qu'il faudra. 47 00:03:52,480 --> 00:03:55,480 Je déteste perdre. 48 00:03:57,080 --> 00:03:59,560 - A bientôt, Jakob. - Droite. 49 00:04:15,560 --> 00:04:18,520 Les camps de réfugiés grecs sont sous tension... 50 00:04:30,400 --> 00:04:34,040 - Bonjour. - As-tu vu ma tasse ? 51 00:04:34,080 --> 00:04:36,560 - Ta tasse ? - Oui. 52 00:04:36,600 --> 00:04:39,440 - Quelqu'un a volé ta tasse ? - Très drôle. 53 00:04:40,240 --> 00:04:42,520 C'est ici. 54 00:04:45,120 --> 00:04:48,840 - Café? - Ce serait charmant. 55 00:04:53,080 --> 00:04:55,520 Merci. 56 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 Occupé? 57 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 J'espère que non. 58 00:05:05,040 --> 00:05:08,480 Je le suis... apparemment. 59 00:05:08,520 --> 00:05:13,080 Je ne serai probablement pas à la maison jusqu'à après 16h00. 60 00:05:14,560 --> 00:05:16,240 Je peux acheter le poisson. 61 00:05:16,280 --> 00:05:20,360 Bien. N'oublie pas que ta fille amène son petit ami. 62 00:05:22,280 --> 00:05:25,240 - Au revoir. Passez-en une bonne. - Toi aussi. 63 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 - À plus tard. - Ouais. 64 00:05:28,280 --> 00:05:34,040 ... sous-marin privé. C'était porté disparu à 14h30 hier soir - 65 00:05:34,080 --> 00:05:38,120 - par le petit ami d'une personne à bord. Le propriétaire... 66 00:05:38,160 --> 00:05:40,960 Néron, viens ici. 67 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Rufus, viens. 68 00:05:46,200 --> 00:05:51,520 Cette route est bien plus belle que celui près du parc d'attractions. 69 00:05:51,560 --> 00:05:53,880 - Oui, c'est très beau. - C'est. 70 00:05:53,920 --> 00:05:58,920 Je prends cette route parce que c'est là que se trouvent tous les cerfs. 71 00:05:59,880 --> 00:06:02,560 Bonjour. 72 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Commençons. 73 00:06:07,400 --> 00:06:12,000 Rapport de 24 heures, 10 août 2017. Un possible viol à Brønshøj. 74 00:06:12,040 --> 00:06:16,440 Une jeune fille de 15 ans, ivre, ne se souvient pas de grand chose - 75 00:06:16,480 --> 00:06:23,000 - mais une vidéo du téléphone montre trois garçons ayant des relations sexuelles avec elle. 76 00:06:23,040 --> 00:06:28,400 - Qui a du bingo ? - Je l'ai eu vers 04h30. 77 00:06:28,440 --> 00:06:33,000 - Mais la police de Bellahøj le prend. - Des arrestations ? 78 00:06:33,040 --> 00:06:35,960 Nous avons interviewé les garçons, mais je ne les ai pas facturés. 79 00:06:36,000 --> 00:06:39,280 On dit qu'elle était dans le coup. 80 00:06:39,320 --> 00:06:42,000 Oui, bien sûr qu'elle l'était. 81 00:06:43,640 --> 00:06:48,000 - Nikolaï ? - Oui. J'en ai un étrange. 82 00:06:48,040 --> 00:06:53,120 Vers 01h00, un jeune homme a signalé sa petite amie suédoise a disparu. 83 00:06:53,160 --> 00:06:58,480 Elle est journaliste. A 19h00, elle a mis en mer sur un sous-marin artisanal - 84 00:06:58,520 --> 00:07:02,560 - pour obtenir un entretien et je ne suis pas revenu comme prévu. 85 00:07:02,600 --> 00:07:08,480 - Un sous-marin fait maison ? - Elle devait interroger le constructeur. 86 00:07:08,520 --> 00:07:13,200 - Juste eux deux ? - Pour autant que nous le sachions. 87 00:07:13,240 --> 00:07:14,720 Quel est le statut ? 88 00:07:14,760 --> 00:07:19,000 L'unité de déminage de la Royal Navy a été appelé. 89 00:07:19,040 --> 00:07:24,440 C'est au cas où ils seraient en bas du Sound et ont besoin d'être secourus. 90 00:07:24,480 --> 00:07:28,360 - Dans le pire des cas ? - Ils manquent d'oxygène. 91 00:07:32,200 --> 00:07:34,600 Droite. 92 00:07:36,040 --> 00:07:38,920 - Musa, tu as quelque chose ? - Oui. 93 00:07:38,960 --> 00:07:41,120 Deux ou trois tournages connectés. 94 00:07:41,160 --> 00:07:44,920 À Mimersgade, Tingbjerg et Odinsgade tôt ce matin. 95 00:07:44,960 --> 00:07:49,560 Une personne portant une veste North Face était tir. Il n'a aucun lien avec les gangs - 96 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 - mais il a été abattu lors d'une fusillade en voiture. 97 00:08:00,680 --> 00:08:03,920 - Jens Moller. - C'est Jacob. Tu m'as appelé ? 98 00:08:03,960 --> 00:08:08,400 - Des nouvelles dans l'affaire Ronnie Asgaard ? - Non. Pas encore. 99 00:08:08,440 --> 00:08:11,600 j'attends d'entendre du procureur de la République. 100 00:08:11,640 --> 00:08:14,600 Ce n'est pas comme si nous en avions des tonnes de preuve. 101 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 - Droite. - Je reviens vers vous. 102 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 Tirer. 103 00:08:42,480 --> 00:08:44,600 Jens. 104 00:08:46,200 --> 00:08:48,600 Salut Nikolaï. 105 00:08:50,120 --> 00:08:53,360 C'est vrai, le sous-marin. 106 00:08:53,400 --> 00:08:55,680 Droite. 107 00:08:58,320 --> 00:09:01,840 D'accord. Et tout le monde à bord va bien ? 108 00:09:01,880 --> 00:09:06,240 Ainsi que le journaliste ? Heureux de l'entendre. 109 00:09:06,280 --> 00:09:08,680 Passe un bon week-end. 110 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 Tirer. 111 00:09:32,840 --> 00:09:34,360 Tirer. 112 00:09:45,360 --> 00:09:47,600 Bonjour? 113 00:09:50,040 --> 00:09:51,000 Bonjour? 114 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 - Bonjour? - C'est encore Jens. 115 00:10:05,840 --> 00:10:10,880 Nous avons reçu un rapport que le sous-marin a coulé. 116 00:10:10,920 --> 00:10:13,080 - Coulé ? - Oui. 117 00:10:13,120 --> 00:10:17,920 Il a coulé très rapidement. Peu de temps après l'établissement du contact. 118 00:10:17,960 --> 00:10:20,160 Et les personnes à bord ? 119 00:10:20,200 --> 00:10:24,800 On rapporte que le constructeur du sous-marin a été secouru. 120 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 Et le journaliste ? 121 00:10:26,560 --> 00:10:30,120 Aucun rapport sur elle. 122 00:10:30,160 --> 00:10:35,480 Nos collègues de City demandent s'ils devaient l'arrêter. 123 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 - Pour quoi? - Je ne sais pas. 124 00:10:42,560 --> 00:10:46,200 Demandez-lui d'y aller volontairement pour interrogatoire et examen. 125 00:10:46,240 --> 00:10:50,160 - Et s'il refuse ? - Alors nous savons que quelque chose ne va pas. 126 00:10:50,200 --> 00:10:54,720 Roger. Je vais leur demander de l'accueillir. 127 00:10:54,760 --> 00:10:57,040 - Je serai là. - Bien. 128 00:11:10,960 --> 00:11:15,480 Il dit qu'il l'a débarquée à 22h30, mais son petit ami a eu de ses dernières nouvelles - 129 00:11:15,520 --> 00:11:18,480 - quand elle lui a envoyé un texto à 20h00. 130 00:11:18,520 --> 00:11:21,560 - Où est-elle allée ? - Que veux-tu dire? 131 00:11:21,600 --> 00:11:26,040 N'a-t-il pas vu où elle est allée à terre ? 132 00:11:26,080 --> 00:11:30,920 - Les chiens ont-ils été envoyés à Refshaleøen ? - Deux unités sont déjà là. 133 00:11:31,800 --> 00:11:36,480 - Je suis ici à propos du journaliste disparu. - Entrez, Maibritt. 134 00:11:36,520 --> 00:11:39,480 Vous pouvez vous asseoir là-bas. 135 00:11:44,080 --> 00:11:49,360 - Où étions-nous, Nikolaj ? - Il n'a pas vu où elle est allée. 136 00:11:49,400 --> 00:11:54,760 Mais il dit qu'il a envoyé un texto à sa femme après avoir débarqué le journaliste. 137 00:11:56,760 --> 00:12:02,240 Peut-être que son petit ami était jaloux parce que elle est partie naviguer avec un autre homme. 138 00:12:02,280 --> 00:12:07,320 - Aurait-il pu l'attendre à terre ? - J'en doute. Il a un alibi à toute épreuve. 139 00:12:07,360 --> 00:12:11,920 Il était avec leurs amis toute la soirée. C'est confirmé. 140 00:12:13,360 --> 00:12:15,480 Jens Moller. 141 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Oui. 142 00:12:22,600 --> 00:12:25,120 D'accord. 143 00:12:25,160 --> 00:12:27,720 Et elle en est tout à fait sûre ? 144 00:12:27,760 --> 00:12:30,880 Bien. Merci. 145 00:12:30,920 --> 00:12:37,520 Un expert de la marine affirme que le sous-marin ne peut que couler comme ça si c'est fait exprès. 146 00:12:37,560 --> 00:12:42,440 - Et les marins qui l'ont trouvé ? - Il leur a demandé de rester à proximité. 147 00:12:42,480 --> 00:12:46,800 Il est entré dans le sous-marin, est revenu, a sauté dans l'eau - 148 00:12:46,840 --> 00:12:49,520 - et puis le sous-marin a coulé. 149 00:13:05,000 --> 00:13:09,240 Jens Møller ici. Oui. Écouter. 150 00:13:09,280 --> 00:13:13,640 L'accuser de meurtre tout de suite. 151 00:13:15,160 --> 00:13:18,240 Fais-le. Merci. 152 00:13:18,280 --> 00:13:21,120 Musa et Nikolaj, préparez-vous à l’interrogatoire. 153 00:13:35,440 --> 00:13:39,040 - Il est donc accusé de meurtre. - Oui. 154 00:13:40,560 --> 00:13:45,880 - Pour quelles raisons ? - Je pense qu'il l'a tuée. 155 00:13:47,000 --> 00:13:49,080 Pourquoi pensez-vous cela ? 156 00:13:49,120 --> 00:13:54,280 Parce qu'il est revenu seul. Et le sous a apparemment été coulé exprès. 157 00:13:54,320 --> 00:13:55,680 Apparemment? 158 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 De quoi d'autre pourrais-je l'accuser ? 159 00:14:00,560 --> 00:14:05,520 - Quelqu'un est entré dans le sous-marin ? - L'unité de plongée est là maintenant. 160 00:14:07,080 --> 00:14:12,560 D'accord. Il doit être traduit en justice à 10h30 demain au plus tard. 161 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 D'ici là, j'aurai besoin de plus de preuves concrètes que votre intuition. 162 00:14:21,000 --> 00:14:23,520 À bientôt. 163 00:14:23,560 --> 00:14:25,080 Ouais. 164 00:14:32,960 --> 00:14:35,200 C'est moi. 165 00:14:36,680 --> 00:14:40,520 Non, j'ai peur J'ai dû retourner au bureau. 166 00:14:42,000 --> 00:14:45,240 Un cas s'est présenté. 167 00:14:45,280 --> 00:14:48,400 Nous ne le savons pas encore. Ce n'est peut-être rien. 168 00:14:49,920 --> 00:14:53,640 Non, je serai à la maison ce soir, Je ne sais juste pas quand. 169 00:14:55,720 --> 00:14:59,000 Dis bonjour à Cecilie de ma part et dis ça J'ai hâte de la voir. 170 00:14:59,040 --> 00:15:00,960 Merci, chérie. 171 00:15:30,720 --> 00:15:36,480 Elle a été débarquée ici. Elle et elle mon petit ami vit dans une commune là-bas. 172 00:15:36,520 --> 00:15:39,520 L'accusé possède un atelier à proximité. 173 00:15:39,560 --> 00:15:43,160 Nous allons commencer à chercher ici et ici. Ensuite, nous irons vers l'ouest. 174 00:15:43,200 --> 00:15:49,840 Voici quelques restaurants. Nous obtenons les images de leurs caméras de vidéosurveillance. 175 00:15:49,880 --> 00:15:52,960 À quelle distance est-il de son atelier à sa résidence ? 176 00:15:53,000 --> 00:15:56,080 Environ 200-300 mètres. 177 00:15:57,080 --> 00:16:01,280 - Mais ils ne se connaissaient pas. - Je n'en sais rien. 178 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 C'est la Ville. Je dois l'obtenir. 179 00:16:13,800 --> 00:16:15,960 Maibritt. 180 00:16:20,480 --> 00:16:24,280 -LM. - Moller. Longue durée. 181 00:16:25,320 --> 00:16:29,440 - Vos plongeurs sont allés au sous-marin ? - Oui, quelques-uns de mes hommes. 182 00:16:29,480 --> 00:16:31,920 - Mais pas de survivants ? - Non. 183 00:16:31,960 --> 00:16:35,160 On ne frappe pas, rien à voir par le hublot, aucun signe de vie. 184 00:16:35,200 --> 00:16:38,120 - Vous n'êtes pas entré ? - Non, l'entrée est étroite. 185 00:16:38,160 --> 00:16:41,880 Je ne joue pas avec la vie de mes hommes où il n'y a aucun signe de vie. 186 00:16:41,920 --> 00:16:46,680 - Donc le journaliste pourrait être à l'intérieur ? - Si c'est le cas, elle n'est pas en vie. 187 00:16:46,720 --> 00:16:49,040 N'a-t-il pas dit qu'elle avait débarqué sur Refshaleøen ? 188 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Je viens d'y être. Aucun signe d'elle. 189 00:16:53,000 --> 00:16:56,480 - Il faut monter le sous-marin rapidement. - Pourquoi? 190 00:16:56,520 --> 00:16:59,800 L'accusé est amené devant un juge tôt demain. 191 00:16:59,840 --> 00:17:01,800 D'accord. 192 00:17:02,400 --> 00:17:06,440 Il se trouve à 10 mètres à mi-courant. Il pèse probablement entre 60 et 70 tonnes. 193 00:17:06,480 --> 00:17:09,360 - Plein d'eau. - Tu ne peux pas le relever ? 194 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 Oui, mais ce ne sera pas facile. 195 00:17:12,840 --> 00:17:15,040 Je suppose que non. 196 00:17:17,360 --> 00:17:19,080 Non... 197 00:17:20,560 --> 00:17:22,920 Je vais voir ce que je peux faire. 198 00:17:24,200 --> 00:17:27,240 L.M. Écoutez. 199 00:17:27,280 --> 00:17:29,400 J'ai besoin de votre aide... 200 00:17:33,200 --> 00:17:37,840 Les parents du journaliste disparu ont entendu à propos de l'accusation de meurtre à la télévision. 201 00:17:37,880 --> 00:17:43,320 - Ne les avons-nous pas informés au préalable ? - Non. On ne la cherchait pas vivante ? 202 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 Oui. 203 00:17:45,080 --> 00:17:50,080 Ils ne comprennent pas comment nous pouvons déposer une accusation de meurtre et la chercher vivante. 204 00:17:51,640 --> 00:17:55,920 Dis-leur de m'appeler s'ils ont des questions. 205 00:17:56,920 --> 00:18:00,160 As-tu attrapé ça ? Oui. 206 00:18:11,520 --> 00:18:16,080 - Jens Moller. - Salut. Je m'appelle Joachim Wall. 207 00:18:17,720 --> 00:18:21,200 - C'est ma fille qui a disparu. - Salut, Joachim. 208 00:18:21,240 --> 00:18:24,840 - As-tu le temps de parler ? - Oui bien sûr. 209 00:18:24,880 --> 00:18:28,560 Nous ne comprenons pas ce que vous faites. 210 00:18:28,600 --> 00:18:31,760 Vous l'avez accusé de meurtre. 211 00:18:31,800 --> 00:18:36,800 Mais tu ne sais pas si Kim est toujours en vie. Que se passe-t-il? 212 00:18:36,840 --> 00:18:40,440 Il est trop tôt pour tirer des conclusions. 213 00:18:40,480 --> 00:18:43,360 Je vois, mais... 214 00:18:43,400 --> 00:18:47,120 Est-elle vivante ou... ? 215 00:18:49,680 --> 00:18:53,200 Je veux dire... y a-t-il de l'espoir ou... ? 216 00:18:58,320 --> 00:19:01,200 Êtes-vous toujours à Copenhague? 217 00:19:01,240 --> 00:19:04,320 Oui, nous sommes toujours là. 218 00:19:17,920 --> 00:19:21,160 Il ne l'a pas débarquée là-bas. 219 00:19:22,520 --> 00:19:24,680 Retourne. 220 00:19:36,560 --> 00:19:39,320 Quand pouvez-vous et Nikolaj lui poser des questions ? 221 00:19:39,360 --> 00:19:44,840 Son avocat doit revenir de Jutland, donc ce soir ou demain. 222 00:19:44,880 --> 00:19:49,120 - Où est Nikolaï ? - Il travaille sur une chronologie. 223 00:19:49,160 --> 00:19:52,520 Appelez-le et demandez-lui de venir ici. 224 00:20:46,160 --> 00:20:50,800 Droite. Nous avons peur qu'elle soit morte, mais nous espérons qu'elle est en vie - 225 00:20:50,840 --> 00:20:54,600 - et il dort après une nuit en ville. 226 00:20:54,640 --> 00:21:00,440 Si elle est morte, c'était soit naturel un décès, un accident, un suicide ou un meurtre. 227 00:21:00,480 --> 00:21:04,080 Les mobiles du meurtre sont luxure, jalousie, vengeance, profit - 228 00:21:04,120 --> 00:21:06,560 - l'extrémisme, l'exclusion et l'excitation. 229 00:21:06,600 --> 00:21:10,640 90% des femmes assassinées par des hommes sont dus à la jalousie ou au désir. 230 00:21:10,680 --> 00:21:16,640 La jalousie exige qu'ils se connaissaient. Ce n’est pas le cas du désir. 231 00:21:16,680 --> 00:21:19,600 Se connaissaient-ils ? 232 00:21:19,640 --> 00:21:25,960 Le petit ami du journaliste dit qu'ils non, mais ils vivent l'un près de l'autre. 233 00:21:26,000 --> 00:21:31,120 Peut-être qu'elle a menti à son petit ami et a vécu une double vie. 234 00:21:31,160 --> 00:21:36,480 Nous l'avons déjà vu. Pouvons-nous exclure que le petit ami était jaloux ? 235 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 Il a un solide alibi pour cette soirée. 236 00:21:38,760 --> 00:21:42,880 Et elle est journaliste, donc il a l'habitude qu'elle parle à toutes sortes de gens. 237 00:21:42,920 --> 00:21:47,360 C'est ce que nous savons jusqu'à ce que nous ayons parlé au suspect et a récupéré le sous-marin. 238 00:21:47,400 --> 00:21:51,960 j'ai été informé qu'on puisse l'interroger à 23h00. 239 00:21:52,000 --> 00:21:54,840 - Droite. - La nuit va être longue. 240 00:21:54,880 --> 00:21:57,880 Maibritt, tu dois être là à 6h30. 241 00:21:57,920 --> 00:22:00,680 - et aider au port en élevant le sous. 242 00:22:00,720 --> 00:22:05,680 - Je dirai aux parents ce que nous savons. - Pourquoi les retrouves-tu ce soir ? 243 00:22:05,720 --> 00:22:09,840 Parce qu'ils l'ont découvert par la presse que nous l'accusons de meurtre. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,240 Et ce sont les dernières personnes nous voulons contre nous. 245 00:22:15,400 --> 00:22:20,000 - Droite. Tu prends le café. - D'accord. 246 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 MORT NATURELLE, ACCIDENT, SUICIDE, MEURTRE 247 00:22:34,320 --> 00:22:38,600 C'est étrange parce que la police suédoise j'ai dit que tout allait bien - 248 00:22:38,640 --> 00:22:42,440 - et qu'ils allaient bien tous les deux. 249 00:22:42,480 --> 00:22:47,080 Puis ils ont rappelé et ont dit il était le seul à être sauvé. 250 00:22:47,120 --> 00:22:53,600 Nous n'avons pas compris et nous ne comprenons toujours pas. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 251 00:22:53,640 --> 00:23:00,240 Il est trop tôt pour le dire, mais nous cherchons haut et bas pour un signe de vie. 252 00:23:00,280 --> 00:23:05,680 - Etes-vous entré dans le sous-marin ? - Non. C'est trop risqué. 253 00:23:05,720 --> 00:23:11,640 - Risqué pour qui ? - Les plongeurs. L'entrée est étroite. 254 00:23:11,680 --> 00:23:15,840 Si tu peux monter et descendre, vous pouvez y nager. 255 00:23:15,880 --> 00:23:19,640 je te le promets que nous faisons tout ce que nous pouvons. 256 00:23:19,680 --> 00:23:23,480 Nous relevons le sous demain matin. 257 00:23:24,920 --> 00:23:27,640 Pensez-vous qu'elle est à l'intérieur ? 258 00:23:29,600 --> 00:23:32,440 Nous ne le savons pas. 259 00:23:33,800 --> 00:23:37,840 Mais vous le soupçonnez de meurtre ? 260 00:23:37,880 --> 00:23:40,560 Oui, mais c'est une question technique. 261 00:23:40,600 --> 00:23:44,560 Quand tu es arrêté au Danemark, vous devez être accusé de quelque chose. 262 00:23:44,600 --> 00:23:47,920 Sinon, ils doivent vous laisser partir. 263 00:23:47,960 --> 00:23:53,440 - Alors il y a encore de l'espoir ? - Oui. Jusqu'à ce que nous... 264 00:23:53,480 --> 00:23:56,680 Jusqu'à ce que nous soyons sûrs de quelque chose, il y a de l'espoir. 265 00:24:01,320 --> 00:24:07,320 Il y a quelque chose que je me suis demandé environ. Comment diable peut-il couler ? 266 00:24:07,360 --> 00:24:10,360 Nous ne le savons pas. 267 00:24:10,400 --> 00:24:15,760 Comment est-ce possible pour qu'un sous-marin coule comme ça ? 268 00:24:15,800 --> 00:24:19,160 Nous en saurons plus demain. 269 00:24:23,800 --> 00:24:26,440 Je suis moi-même un vieux plongeur. 270 00:24:26,480 --> 00:24:32,360 Et un de mes amis est un professionnel plongeur et très familier avec le Sound. 271 00:24:32,400 --> 00:24:37,920 Alors si nous pouvons être utiles, s'il vous plaît laissez-nous savoir. 272 00:24:37,960 --> 00:24:41,560 Merci. C'est bon à savoir. 273 00:24:41,600 --> 00:24:44,640 Avez-vous des enfants? 274 00:24:45,680 --> 00:24:49,360 Oui. Comme je l'ai dit - 275 00:24:49,400 --> 00:24:53,080 - n'hésitez pas à appeler si vous avez des questions. 276 00:24:56,920 --> 00:24:58,760 Trouvez ma fille. 277 00:25:07,320 --> 00:25:10,200 Trouvez-la. 278 00:25:14,000 --> 00:25:18,200 - Merci pour votre temps. - Bien sûr. 279 00:26:12,880 --> 00:26:16,360 Salut les gars. Salut. 280 00:26:16,400 --> 00:26:19,800 Vous y êtes. Bons garçons. 281 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - Salut. - Salut. 282 00:26:25,240 --> 00:26:28,360 - Désolé, je suis en retard. - C'est bon de te voir. 283 00:26:28,400 --> 00:26:31,280 - Salut, chérie. - Salut, papa. 284 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - C'est. 285 00:26:35,400 --> 00:26:37,520 - Vin? - S'il te plaît. 286 00:26:37,560 --> 00:26:42,480 - Avez-vous regardé autour de vous ? - Oui. C'est une superbe maison. 287 00:26:42,520 --> 00:26:46,280 - C'est gros. - Nous n'avons pas tout déballé. 288 00:26:46,320 --> 00:26:50,280 - Non. - Ce serait exagéré. 289 00:26:55,720 --> 00:26:59,760 Il y a quelque chose que je... 290 00:26:59,800 --> 00:27:02,560 Ou nous aimerions vous le dire. 291 00:27:02,600 --> 00:27:04,560 Salut Nikolaï. 292 00:27:07,240 --> 00:27:09,560 Je vois. 293 00:27:09,600 --> 00:27:11,880 D'accord. 294 00:27:11,920 --> 00:27:14,640 Comment est-il ? 295 00:27:15,840 --> 00:27:21,000 Qu'a-t-il dit à propos de notre ne pas voir les sur CCTV ? Exact... 296 00:27:22,120 --> 00:27:25,280 Quand comptez-vous avoir terminé ? 297 00:27:25,320 --> 00:27:28,080 On se parle plus tard. 298 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Droite. Je suis désolé. 299 00:27:37,960 --> 00:27:43,960 Nous voulions dire... 300 00:27:49,240 --> 00:27:53,560 ... que je suis enceinte. Tu vas être grand-père. 301 00:27:57,760 --> 00:28:00,160 Mon Dieu. 302 00:28:07,640 --> 00:28:10,840 - C'est fantastique ! - Oui. 303 00:28:10,880 --> 00:28:16,000 - Quand dois-tu rentrer ? - En février. 304 00:28:16,040 --> 00:28:19,960 - Elle a 12 semaines. - Désolé. 305 00:28:20,000 --> 00:28:22,080 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 306 00:28:22,120 --> 00:28:24,120 Je voulais - 307 00:28:24,160 --> 00:28:28,240 - mais ensuite nous avons eu le premier scan. 308 00:28:28,280 --> 00:28:30,560 - Et c'est... - Excusez-moi. 309 00:28:30,600 --> 00:28:34,080 Oui, Nikolaï ? 310 00:28:34,120 --> 00:28:36,160 Oui. 311 00:28:38,960 --> 00:28:41,320 Il s'en tient à son histoire. 312 00:28:54,120 --> 00:28:59,280 Maibritt sera là quand ils relanceront le sous. Nous verrons ce qui se passera... Au revoir. 313 00:29:16,480 --> 00:29:20,280 - Oh, ils sont partis ? - Oui. 314 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 - As-tu vu Jens ? - Non. 315 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Jens ? 316 00:29:43,920 --> 00:29:47,240 Il a demandé à être réinterrogé. 317 00:29:47,280 --> 00:29:50,080 - Quand? - Tout à l' heure. Au tribunal. 318 00:29:50,120 --> 00:29:54,000 Sa mise en accusation est reportée. Quand il a entendu que nous élevions le sous - 319 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 - il a demandé à être réinterviewé. 320 00:29:56,880 --> 00:30:03,040 Il a dit que si on élevait le sous-marin, il avait hâte de nous dire quelque chose. 321 00:30:03,080 --> 00:30:05,720 - Droite. - Ils l'amènent ici maintenant. 322 00:30:05,760 --> 00:30:09,440 Nous lui avons préparé l'IR 5. 323 00:31:07,960 --> 00:31:12,080 RI 5 324 00:31:49,760 --> 00:31:53,960 Il vient d'expliquer que... 325 00:31:54,000 --> 00:31:56,520 ... elle est morte. 326 00:32:00,400 --> 00:32:03,920 - Comment? - C'était un accident. 327 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 L'écoutille l'a frappée à la tête. 328 00:32:09,160 --> 00:32:10,920 D'accord. 329 00:32:20,480 --> 00:32:23,160 - Donc le corps est dans le sous-marin. - Non. 330 00:32:23,200 --> 00:32:26,560 Il a dit qu'il l'avait enterrée en mer. 331 00:32:27,560 --> 00:32:31,480 - Il a fait quoi ? - Je l'ai enterrée en mer. 332 00:32:31,520 --> 00:32:34,600 Il a jeté son corps à la mer. 333 00:32:37,520 --> 00:32:40,440 Comment l'a-t-il dit ? 334 00:32:40,480 --> 00:32:42,400 Très calmement. 335 00:32:43,360 --> 00:32:47,280 Il n'était pas déconcerté par la situation ? 336 00:32:48,600 --> 00:32:52,520 Non, il avait l'air plutôt serein. 337 00:32:52,560 --> 00:32:54,240 D'accord. 338 00:32:54,280 --> 00:32:58,320 Dis-moi exactement ce qu'il a dit est arrivé. 339 00:32:58,360 --> 00:33:01,000 Voici. 340 00:33:02,480 --> 00:33:08,280 Ils ont grimpé dans la tour pour prendre l'air. Il est parti le premier. Quand elle était en route - 341 00:33:08,320 --> 00:33:12,040 - la trappe s'est fermée et l'a frappée à la tête. 342 00:33:12,080 --> 00:33:15,480 Il a entendu quelque chose tomber au fond du sous. 343 00:33:15,520 --> 00:33:18,560 Quand il réussit enfin à ouvrir la trappe - 344 00:33:18,600 --> 00:33:22,560 - il l'a vue allongée là, en train de saigner. 345 00:33:22,600 --> 00:33:26,280 Il descendit et vit qu'elle convenait - 346 00:33:26,320 --> 00:33:29,840 - et j'ai réalisé qu'elle ne survivrait pas. 347 00:33:29,880 --> 00:33:32,440 - Vous avez réalisé qu'elle ne survivrait pas ? - Oui. 348 00:33:32,480 --> 00:33:37,840 C'était tellement horrible qu'il a prévu naviguer vers Bornholm et se suicider. 349 00:33:37,880 --> 00:33:43,880 Mais il a changé d'avis et a voulu pour dire au revoir à ses chats et à sa femme. 350 00:33:43,920 --> 00:33:47,760 D'accord. Arrêtez-vous là. Pourquoi le sous-marin a-t-il coulé ? 351 00:33:47,800 --> 00:33:50,320 Il n'avait pas d'explication. 352 00:33:50,360 --> 00:33:53,360 Pourquoi ne l'a-t-il pas aidée ou appeler à l'aide ? 353 00:33:53,400 --> 00:33:58,280 Il sentait que tout était fini et il avait tout perdu. 354 00:34:02,120 --> 00:34:04,600 A-t-il dit où se trouvait le corps ? 355 00:34:04,640 --> 00:34:09,000 Il a dit qu'il avait jeté son corps à la mer entre la centrale électrique d'Avedøre - 356 00:34:09,040 --> 00:34:12,160 - et Falsterbo en Suède. 357 00:34:14,760 --> 00:34:18,960 Reviens. Pourquoi l'a-t-il jeté à la mer ? 358 00:34:19,000 --> 00:34:23,840 Parce que c'était tellement horrible qu'il voulait que ça disparaisse. 359 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 Oui. 360 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 A quoi penses-tu ? 361 00:34:37,560 --> 00:34:42,800 Il a inventé une histoire qui explique pourquoi nous trouverons du sang dans le sous-marin. 362 00:34:42,840 --> 00:34:46,040 Et pourquoi sa tête est blessée. 363 00:34:47,560 --> 00:34:52,080 Nous disons que c'est un meurtre. Il prétend que c'était un accident. 364 00:34:52,120 --> 00:34:56,160 - Est-ce que ce sera son histoire au tribunal ? - Oui. 365 00:34:59,880 --> 00:35:04,000 Mettez la main sur les Suédois et demandez-leur d'informer les parents - 366 00:35:04,040 --> 00:35:07,880 - qu'elle est probablement morte avant que la presse ne s'en empare. 367 00:35:07,920 --> 00:35:10,040 Oui. 368 00:35:10,080 --> 00:35:14,120 Nous attendrons et verrons ce que le sous nous dit. 369 00:35:25,720 --> 00:35:28,680 Le plongeur 1 est prêt. Le courant est trop fort. 370 00:35:31,920 --> 00:35:37,280 Envoi du plongeur 2 également. Le plongeur 2 est là. 371 00:35:42,800 --> 00:35:45,440 En avant. Sur. 372 00:35:46,760 --> 00:35:50,120 Il est là. Attendez. 373 00:35:50,160 --> 00:35:52,040 Tirer en avant. 374 00:35:53,160 --> 00:35:56,400 Plus de ligne, plus de ligne. 375 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 Le courant a rattrapé la ligne. Plus de ligne, plus de ligne. 376 00:36:05,400 --> 00:36:10,160 Le courant est trop fort. Nous devons réessayer. 377 00:36:15,920 --> 00:36:19,240 Non, ce n’est pas aussi facile qu’on le pensait. 378 00:36:19,280 --> 00:36:23,040 Le sous est trop lourd pour que la grue puisse soulever. 379 00:36:23,080 --> 00:36:26,880 Notre première tentative a échoué en raison du changement de temps. 380 00:36:29,000 --> 00:36:30,680 Droite. 381 00:37:27,440 --> 00:37:29,800 Je reviens du tribunal. 382 00:37:29,840 --> 00:37:34,120 Homicide involontaire. Quatre semaines pour homicide involontaire. 383 00:37:37,080 --> 00:37:40,160 - Qu'a-t-il dit ? - Que c'était un accident. 384 00:37:40,200 --> 00:37:42,840 - Le juge l'a-t-il cru ? - Non. 385 00:37:42,880 --> 00:37:46,880 Mais je n'ai pas assez de preuves pour réfuter son histoire. 386 00:37:51,680 --> 00:37:54,360 Et s'il dit la vérité ? 387 00:37:54,400 --> 00:37:57,600 C'était peut-être un accident. 388 00:37:57,640 --> 00:38:02,560 Que feriez-vous si un journaliste est morte subitement alors qu'elle était dans votre voiture ? 389 00:38:06,440 --> 00:38:08,640 Je ne sais pas. 390 00:38:08,680 --> 00:38:10,600 Non. 391 00:38:12,000 --> 00:38:16,720 Tu ne la jetterais certainement pas dedans un fossé, conduis ta voiture dans la mer - 392 00:38:16,760 --> 00:38:19,800 - et rentre chez toi pour dire au revoir à vos chats. 393 00:38:19,840 --> 00:38:22,160 Non. 394 00:38:23,720 --> 00:38:29,280 - Des nouvelles de Ronnie Asgaard ? - Nous n'allons pas faire appel. 395 00:38:29,320 --> 00:38:32,960 Je suppose que nous devons le laisser s'en sortir. 396 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 Nous sommes prêts à donner une autre chance. 397 00:39:02,640 --> 00:39:06,280 Prêt à soulever ! Gardez vos distances. 398 00:39:06,320 --> 00:39:08,280 Prêt à soulever. 399 00:39:47,600 --> 00:39:52,320 Le courant est très fort. Très fort. 400 00:41:17,000 --> 00:41:19,320 Avant! 401 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 Bon travail! 402 00:41:35,600 --> 00:41:38,040 Gardez vos distances ! 403 00:41:38,090 --> 00:41:42,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0